Blending deluxe digital-age psychedelia with shades of indie and R&B, Manchester’s Lei Hope crafts hazy guitar textures with understated sincerity and a lo-fi charm.